Wednesday, March 21, 2012

Hurra, hurra, der Lenz ist da!

This post comes a day late...but happy spring! There are definitely signs of spring: crocuses, birds singing, trees budding...but no asparagus yet! Last weekend the weather was so nice, all the cafes and restaurants started putting out their outdoor tables. Now it's cooler again, but some brave souls are still anxious to be outside again. The florists have really beautiful displays, too.

Below is a link to the song "Veronika, der Lenz ist da" [Veronika, spring is here] from the "Comedian Harmonists," a singing sextet from the 1930s. They were very popular before WWII but some of the group members were Jewish and the group was prohibited from performing. There is a movie about them (Comedian Harmonists) if you're interested. I put the song text below...it includes one of Michael's favorite words: frohlocken, "to frolic".  :)

Veronika, der Lenz ist da, / die Mädchen singen Tralala, / die ganze Welt ist wie verhext, / Veronika, der Spargel wächst, / ach Du Veronika, die Welt ist grün, / drum laß uns in die Wälder ziehn. / Sogar der Großpapa, sagt zu der Großmama: / Veronika, der Lenz ist da.

Mädchen lacht, Jüngling spricht, / Fräulein wolln sie oder nicht, / draußen ist Frühling, / der Poet Otto Licht / hält es jetzt für seine Pflicht, / er schreibt dieses Gedicht:  

Veronika, der Lenz ist da, / die Mädchen singen Tralala, / die ganze Welt ist wie verhext, / Veronika, der Spargel wächst, / ach Du Veronika, die Welt ist grün, / drum laß uns in die Wälder ziehn. / Sogar der Großpapa, sagt zu der Großmama: / Veronika, der Lenz ist da. 

Sie sollen frohlocken, der Lenz ist da, Veronika  / die ganze Welt ist wie verhext,  / Veronika, der Spargel wächst, / o Veronika / Veronika, die Welt ist grün, / drum laß uns in die Wälder ziehn.
Sogar der liebe, gute, alte Großpapa, / sagt zu der lieben, guten, alten Großmama: / Veronika, der Lenz ist da.

3 comments:

  1. Veronika, spring is here, / the girls sing Tralala, / The whole world is bewitched, / Veronika, the asparagus grows, / oh you Veronica, the world is green / drum let us go out into the woods. / Even the grandfather says to the grandmother: / Veronika, spring is here.

    Girl laughs, youth speaks / Miss or not they wolln / Outside spring is / the poet Otto light / it now holds to be his duty, he / she wrote this poem:

    Veronika, spring is here, / the girls sing Tralala, / The whole world is bewitched, / Veronika, the asparagus grows, / oh you Veronica, the world is green / drum let us go out into the woods. / Even the grandfather says to the grandmother: / Veronika, spring is here.

    You should rejoice that spring is here, Veronica / the whole world is bewitched, / Veronika, the asparagus grows, / o Veronica / Veronica, the world is green / drum let us go out into the woods.
    Even the dear, good old grandfather, / say to the dear, good old grandma: / Veronika, spring is here.

    ReplyDelete
  2. "Frohlochen" ist wunderbar! Vielen Dank dafür!!!!

    ReplyDelete