Einfach Kompliziert - Simply Complicated

"Du wirst sehen / es ist alles / sehr kompliziert auf der Welt / Es sieht alles einfach aus / aber es ist sehr kompliziert / alles ist kompliziert."
[You will see / it is all / very complicated in the world / It all looks simple / but is it very complicated / everything is complicated]

http://www.berliner-ensemble.de/

Wednesday night we saw Thomas Bernhard's "Einfach kompliziert" (1986) at the Berliner Ensemble, a one-actor piece with Gert Voss (with the exception of part of one scene, where a little girl brings the milk). We really enjoyed it. Parts were laugh-out-loud funny, but mostly it was rather sad and tragic, about a lonely old actor who spends his time alone in his apartment, performing to himself. 


„Die Menschen sind die Ursache, immer sind es die Menschen“

„Wir wollen allein gelassen sein / und man lässt uns nicht allein / Wir brechen die Brücken hinter uns ab / und wir werden belästigt / wir wollen unsere Ruhe haben / und man klopft an die Tür“.

"Wir existieren nur / wenn wir sozusagen / der Mittelpunkt der Welt sind,"
"Die Wünsche aufgegeben / aber mich selbst habe ich nicht aufgegeben / Wir schulden niemandem etwas / Alle schulden uns alles / aber wir schulden niemandem etwas."


Unauthorized translation of the whole play.